If you're making a recipe with store-bought pesto, there are a few ways you can easily upgrade it at home. Here's how.