Federal traffic safety regulators are looking into suspected problems with Elon Musk’s test run of self-driving “robotaxis” in Texas after videos surfaced showing them braking suddenly or going ...