At the New York City Center, where founder Arthur Mitchell became a star, Dance Theatre of Harlem delivered a diverse program of works by Balanchine, Forsythe, Garland and Jodie Gates.