“Thama” represents an expansion of Maddock’s horror-comedy universe. The studio, known for releasing films like “ Stree 2 ,” ...