Plans to turn an empty former carpet shop in Edinburgh city centre have been approved, after earlier adult gaming centre proposals were rejected.