Bunheads' creators Amy Sherman-Palladino and Dan Palladino return with another show centered on dance that has the verbal rhythms of a prewar screwball comedy.