Award-winning playwright Bess Wohl’s ‘Grand Horizons’ offers a timely portrait of long-married adults seeking to part ways.