"My husband doesn't want it to be too cutesy," the Grimm star tells PEOPLE Claire Coffee has already had a taste of pregnancy: Her Grimm character, Adalind Schade, welcomed a daughter in season 3.