Naomi Lin’s favorite high-end accessory is wildly popular, an acquired taste, and shockingly resilient in the face of a tariff onslaught.