Migrants who came to the U.S. via a Biden-era online appointment app​​ have been told to leave "immediately" in a message from the Department of Homeland Security.