The estate of Superman co-creator Joseph Shuster accuses the studio of yearslong copyright infringement on several movies and TV shows that exploit the hero.