Melbourne’s first attempt at a fast-tracked “off-the-shelf” three-storey apartment building has failed after Banyule City Council rejected a proposal that already had state government approval.