Xiaotian Liu’s case illustrates a much broader situation affecting thousands of international students across the country.