A suburban New York county’s agreement with federal authorities to empower local police officers to conduct immigration arrests is being challenged in court by civil rights advocates.