To understand how AI will reshape the future of work, there are few better places to start than India’s $280 billion business process outsourcing sector.