The tie-up with the direct-to-consumer online meat seller underscores Target’s focus on expanding its grocery offerings.