Buffalo’s transformative Bailey Avenue bus project is at risk as Republicans aim to cut federal funding, threatening infrastructure, safety, and equitable investment in underserved communities.