Tenants in a shared-ownership estate were shocked to see a new charge after their leases were taken over from another housing association.