Students who fled Hong Kong to live in the UK say they have been left in limbo over their immigration and university fee status after Sir Keir Starmer announced changes to the visa system.