More rail and bus services, pay as you go technology and station improvements have been promised for North Wales over the next decade.