In 'Leonardo da Vinci,' Ken Burns shows the sage was 'not a mythical wizard' but a seeker I've collected and sold Nike sneakers for 20 years. Spotting fakes is harder than ever, but here's what I look ...