Losing weight is often seen as a fast track to better health—but there’s a line between healthy habits and harmful extremes.