For years, the biggest hurdle to widespread electric vehicle adoption was thought to be “range anxiety." But that's not quite right.