In the race to make the illiquid private markets more liquid and inviting to investors, one firm has stood out for its ability to raise billions of dollars without relying on institutional sources.