A row over gender identity has erupted at the University of Leeds after a “TERF stand” appeared outside the Students’ Union.