A new Realtor.com survey indicates homeowners thinking about selling are closely monitoring mortgage rates as they await the right moment to enter the market.