Michael P. Lyons will join Fiserv on Monday and become CEO on June 30, or when the company’s current leader is confirmed to lead the Social Security Administration.