The new album from boygenius member Lucy Dacus tells the story of her relationship with fellow band member Julien Baker.