Demna Gvasalia’s provocative work for Balenciaga rubbed many the wrong way. But he could offer struggling Gucci a jolt of the rude energy it needs.