Here's how Trump's latest tariffs could impact mortgage rates and homebuilding costs in a market that's already fraught with affordability woes.