Michelle Obama brought the painter fame — but her retrospective at the Whitney in New York reveals a deadpan quality that is ...