In product-focused ads, the Edgewell brand stays true to its tradition of showing women’s lives in a way that transcends usual portrayals.