Born during the AIDS crisis, the LGBTQ+ newspaper became a lifeline, a watchdog and a record of a community long overlooked.