Cannes has risen as a launch pad for awards hopefuls, but turning that into a bottom line boost remains a challenge.