Garage door windows may add curb appeal, but here are the reasons you might want to think twice before installing them, as well as options to consider.