Sinn Féin health spokesman David Cullinane has apologised after welcoming as “common sense” a judgment by the UK supreme court ruling that the term “woman” means a biological female.