Affectionate and aggressively earnest, these follow-up messages — dubbed “millennial thank you notes” — are flooding group chats and inboxes with a tidal wave of feelings.

Sometimes they serve as nothing less than social hand grenades. That’s the message from Unnur Magnúsdóttir, an Icelandic consultant with Dale Carnegie, who leads workshops on emoji use. Her focus is ...