What are quantum particles doing before we measure them? Getting to grips with this century-old debate takes us to the heart ...