Councillors have granted planning permission for proposed new housing in the grounds of a landmark Saltburn hotel, subject to various conditions.