An Oscar-winning movie about how Catholics elect a new pope could not be more relevant—but it’s not on any streaming ...