U-Haul Holding logged lower profit in its fiscal third quarter, but said revenue rose amid self-moving equipment rental and self-storage growth.