A failed housing project left potential homebuyers out thousands of dollars in lost down payments. Now the developer is trying again, and seeking millions from investors.