There’s a soulful power to the sounds drifting across the Andean highlands, where steep mountains and deep valleys have shaped centuries of musical heritage.