For years, scores of online videos have shown terrorist groups and other non-state actors behind the wheel of the small pickup truck, which is not sold in the United States.