Director Ryan White has accompanied four of his previous films to IFFBoston. His latest documentary, “Come See Me in the Good ...