Here are the best New York hotels for a family city break, whether that’s an action-packed trip or a more laid-back getaway to the Big Apple ...