Telefonica SA’s new chairman is running into an old problem. After the better part of a decade focused on cutting debt, the company still doesn’t have the cash it needs to chase deals and growth.