Medusa’s legend, Charon’s role, and the Stygian witches are all changed in the film. The movie blends myths and invents details not found in the ancient world.