The Emmy-nominated actress talks about tapping into Michelle’s emotional scars, building tension with her co-star, and finding strength in vulnerability.