Subway markets itself as a low-calorie, fitness-friendly option—but a closer look at its menu reveals nutritional surprises ...